1
00:00:02,343 --> 00:00:04,111
Vamos, Stuart.

2
00:00:04,145 --> 00:00:07,048
Vamos lá, isso é exatamente o que
você precisa agora.

3
00:00:07,081 --> 00:00:08,749
Morando com um monte
de caras divorciados

4
00:00:08,783 --> 00:00:10,351
significaria que eu tenho
desistiu da esperança.

5
00:00:10,384 --> 00:00:11,786
Que meu casamento com Lorna
acabou.

6
00:00:11,819 --> 00:00:15,423
Stuart, como seu advogado,
deixe-me garantir a você,

7
00:00:15,456 --> 00:00:17,925
seu casamento com Lorna acabou.

8
00:00:17,959 --> 00:00:20,328
Lembrar? Ela assinou os papéis
há uma semana.

9
00:00:20,361 --> 00:00:21,429
Isso não significa nada.

10
00:00:21,462 --> 00:00:24,565
Na tinta mais escura
eu já vi.

11
00:00:24,598 --> 00:00:27,535
- Bem, talvez ela estivesse...
- Ela disse, "oba."

12
00:00:27,568 --> 00:00:29,236
Holly, sinto muito.

13
00:00:29,270 --> 00:00:30,671
É só...
Sinto falta de ser casado.

14
00:00:30,705 --> 00:00:31,939
Sinto falta da minha esposa.
Sinto falta da minha casa.

15
00:00:31,973 --> 00:00:33,808
Não, Stuart,
não falta mais, ok?

16
00:00:33,841 --> 00:00:35,209
Lembra do que praticamos?

17
00:00:35,242 --> 00:00:37,745
"Eu sou um homem divorciado,
e estou pronto para seguir em frente."

18
00:00:37,778 --> 00:00:38,846
Eu sou um homem divorciado,

19
00:00:38,879 --> 00:00:39,880
e estou pronto para seguir em frente.

20
00:00:39,914 --> 00:00:41,248
- Você quis dizer isso?
- Na verdade.

21
00:00:41,282 --> 00:00:42,516
Esse é o espírito.

22
00:00:42,550 --> 00:00:43,985
Você sabe, e se eles não
quer um colega de quarto?

23
00:00:44,018 --> 00:00:45,086
Quero dizer, você tem certeza?

24
00:00:45,119 --> 00:00:46,253
Quero dizer, e se eles
não gosta de mim?

25
00:00:46,287 --> 00:00:47,254
E se eu não gostar deles?

26
00:00:47,288 --> 00:00:48,589
Há quanto tempo eles estão
divorciado?

27
00:00:48,623 --> 00:00:52,760
Stuart, eu respondi menos
perguntas para passar na barra.

28
00:00:52,793 --> 00:00:54,662
Agora, fique aqui.
Por que?

29
00:00:54,695 --> 00:00:57,264
Porque eu quero ser o único
para dar-lhes as boas novas.

30
00:00:58,699 --> 00:01:01,501
Venha, insky.

31
00:01:01,502 --> 00:01:02,603
Ah, ei, Haskell, é...

32
00:01:02,637 --> 00:01:04,705
espere, céu.

33
00:01:04,739 --> 00:01:07,008
Estou a segundos de vender

34
00:01:07,041 --> 00:01:11,646
300 Copa do Mundo Oficial
Vuvuzelas.

35
00:01:11,679 --> 00:01:13,512
- Essas buzinas altas e irritantes?
- Sim.

36
00:01:13,513 --> 00:01:14,615
Quanto você vai ganhar?

37
00:01:14,649 --> 00:01:16,617
Bem, após o processamento,

38
00:01:16,651 --> 00:01:18,619
impostos, envio e manuseio,

39
00:01:18,653 --> 00:01:20,288
Eu deveria limpar...

40
00:01:20,321 --> 00:01:23,224
Nada.

41
00:01:23,257 --> 00:01:24,792
Ei, ei.

42
00:01:24,825 --> 00:01:28,229
Alguém pediu
um metro e oitenta de sexy?

43
00:01:28,262 --> 00:01:32,233
Phil, faz uma frase como essa
já trabalhou?

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,101
Aparentemente, sim.

45
00:01:34,135 --> 00:01:39,539
Holly, quero que você conheça
o adorável...

46
00:01:39,540 --> 00:01:41,943
- Alícia.
- Alícia.

47
00:01:41,976 --> 00:01:44,812
Alicia é uma pessoa muito talentosa...

48
00:01:44,845 --> 00:01:45,913
- Garçonete.
- Garçonete!

49
00:01:45,947 --> 00:01:47,014
Certo, garçonete!

50
00:01:47,048 --> 00:01:48,182
Certo, sim.

51
00:01:48,215 --> 00:01:49,817
Sim, na verdade,
Alícia estava indo embora.

52
00:01:49,850 --> 00:01:51,953
Ela tem que voltar
para o, hum...

53
00:01:51,986 --> 00:01:53,087
Restaurante?

54
00:01:53,120 --> 00:01:55,923
Sim, sim.

55
00:01:55,957 --> 00:01:58,559
Ok, pessoal, tenho ótimas notícias.

56
00:01:58,592 --> 00:02:01,762
Encontrei um colega de quarto
para aquele terceiro quarto.

57
00:02:01,796 --> 00:02:02,897
Eu não sabia que estávamos procurando.

58
00:02:02,930 --> 00:02:03,898
Bem, é assim

59
00:02:03,931 --> 00:02:07,835
todas as ótimas histórias de colegas de quarto
começar.

60
00:02:07,868 --> 00:02:09,870
Então a mãe Hen está acolhendo
outro desgarrado.

61
00:02:09,904 --> 00:02:11,772
Bem, posso lembrá-lo,

62
00:02:11,806 --> 00:02:13,107
você era um daqueles perdidos.

63
00:02:13,140 --> 00:02:14,508
Haskell também.

64
00:02:14,542 --> 00:02:15,576
Como ele é?

65
00:02:15,610 --> 00:02:17,745
Oh, você sabe, tranquilo.

66
00:02:17,778 --> 00:02:18,813
Realmente respeita os limites.

67
00:02:18,846 --> 00:02:20,181
Super legal, super legal.

68
00:02:20,214 --> 00:02:22,617
Você sabe, quando você mente,
você diz tudo duas vezes.

69
00:02:22,650 --> 00:02:25,052
Não, eu não.
Não, eu não...

70
00:02:25,086 --> 00:02:28,022
escolhendo um novo colega de quarto
é um assunto delicado.

71
00:02:28,055 --> 00:02:30,024
Ele tem que se encaixar.
Veja Haskell e eu.

72
00:02:30,057 --> 00:02:31,525
Nós dissemos, o que,
12 palavras um para o outro

73
00:02:31,559 --> 00:02:32,660
no último mês?

74
00:02:32,693 --> 00:02:33,661
- Se isso.
- Sim.

75
00:02:33,694 --> 00:02:36,163
Temos uma coisa boa acontecendo.

76
00:02:36,197 --> 00:02:37,932
Nós não nos envolvemos
na vida um do outro.

77
00:02:38,021 --> 00:02:39,923
Você sabe, eu não sei
o que você comeu no café da manhã.

78
00:02:40,000 --> 00:02:42,837
eu nem sei
seu sobrenome.

79
00:02:42,870 --> 00:02:44,537
- Batida de punho.
- Muito íntimo.

80
00:02:44,538 --> 00:02:46,540
Certo.

81
00:02:50,745 --> 00:02:52,813
Tudo bem, bem,
Vou tirar 200 dólares de desconto

82
00:02:52,847 --> 00:02:54,649
aluguel do próximo mês
se vocês o levarem.

83
00:02:54,682 --> 00:02:57,218
Você está marcando o cara?

84
00:02:57,251 --> 00:02:58,552
Não é um bom sinal.

85
00:02:58,586 --> 00:03:00,154
Tudo bem, bem, a oferta
expira em 30 segundos.

86
00:03:00,187 --> 00:03:01,188
Ele está aqui, não está?

87
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
Não, ele não é.
Não, ele não é...

88
00:03:05,259 --> 00:03:06,260
abra a porta.

89
00:03:06,294 --> 00:03:08,396
Tudo bem.

90
00:03:08,496 --> 00:03:10,231
Stuart... ah, oi.
Entre.

91
00:03:10,264 --> 00:03:11,699
Quero que você conheça Phil Chase.

92
00:03:11,732 --> 00:03:12,967
Ei, amigo, como vai?

93
00:03:13,000 --> 00:03:14,902
- Prazer em conhecê-lo.
- Esse é Haskell Lutz.

94
00:03:14,935 --> 00:03:16,337
Olá, tudo bem.

95
00:03:17,938 --> 00:03:19,740
Ah, em primeiro lugar,
Eu quero agradecer a vocês

96
00:03:19,774 --> 00:03:23,878
por, uh, me deixar morar aqui
na caverna do homem.

97
00:03:23,911 --> 00:03:25,780
E, uh, só para sairmos
com o pé direito,

98
00:03:25,813 --> 00:03:27,615
Eu quero que você saiba que eu
vou fazer a minha parte.

99
00:03:27,648 --> 00:03:29,650
Onde está, ah...
onde está sua agenda de tarefas?

100
00:03:35,890 --> 00:03:38,525
Não temos um.

101
00:03:38,526 --> 00:03:41,829
Bem, então, acho que já
encontramos nossa primeira tarefa.

102
00:03:41,862 --> 00:03:42,897
Hollyyyy.

103
00:03:42,930 --> 00:03:44,565
Ah, isso é tão adorável.

104
00:03:44,598 --> 00:03:47,068
Sinto cheiro de bromance no ar.

105
00:03:50,696 --> 00:03:56,004
Legendas por MemoryOnSmells

106
00:03:58,582 --> 00:04:00,384
Ah, bom dia, Haskell.

107
00:04:00,417 --> 00:04:03,220
Eu fiz minha corrida especial
para o café da manhã

108
00:04:03,254 --> 00:04:06,524
para comemorar nossa primeira manhã
de vivermos juntos.

109
00:04:06,557 --> 00:04:09,560
Então você é gay, hein?

110
00:04:13,230 --> 00:04:14,365
Não, eu não sou gay.

111
00:04:14,398 --> 00:04:15,599
Ei, eu não poderia me importar menos.

112
00:04:15,633 --> 00:04:17,001
Mas se você estiver,
Eu não vou andar por aí

113
00:04:17,034 --> 00:04:19,336
na minha roupa íntima.

114
00:04:19,370 --> 00:04:21,372
Eu não quero ser uma provocadora.

115
00:04:25,075 --> 00:04:26,377
Ah, bom dia, Phil.

116
00:04:26,410 --> 00:04:28,212
Eu fiz ovos.

117
00:04:28,245 --> 00:04:29,280
Incrível.

118
00:04:29,313 --> 00:04:32,316
Eu nem sabia que tínhamos panelas.

119
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

120
00:04:48,799 --> 00:04:51,435
O que você está pensando?

121
00:04:51,469 --> 00:04:53,437
Estou pensando que paguei alguém
metade do meu dinheiro

122
00:04:53,471 --> 00:04:57,208
para nunca ouvir
essa pergunta novamente.

123
00:04:57,241 --> 00:04:58,576
Sim, sim, você sabe,

124
00:04:58,609 --> 00:05:00,711
casamento... casamento é complicado
diabinho, não é?

125
00:05:00,744 --> 00:05:01,879
eu sei com o meu...
Olha, olha.

126
00:05:01,912 --> 00:05:05,583
Stuart, este apartamento
é uma zona livre de compartilhamento.

127
00:05:05,616 --> 00:05:08,085
Apenas pense em mim como o cara
no mictório.

128
00:05:08,119 --> 00:05:09,787
Acenar.
Não diga nada.

129
00:05:09,820 --> 00:05:12,823
Continue em movimento.

130
00:05:15,226 --> 00:05:16,359
Quem é?

131
00:05:16,360 --> 00:05:19,530
Você está sobrecarregado
e assistente mal pago.

132
00:05:19,563 --> 00:05:21,599
Olá, olá.

133
00:05:21,632 --> 00:05:23,501
Uau.

134
00:05:23,534 --> 00:05:25,169
Parece que alguém tem
uma noite de festa

135
00:05:25,202 --> 00:05:26,369
à frente deles.

136
00:05:26,370 --> 00:05:28,239
Ah, por volta das 6h,
espero estar procurando

137
00:05:28,272 --> 00:05:29,673
nos selos do clube na minha mão,

138
00:05:29,707 --> 00:05:32,376
tentando descobrir qual
Deixei minha calcinha em.

139
00:05:34,545 --> 00:05:38,149
É sempre bom ter objetivos.

140
00:05:38,182 --> 00:05:39,683
Ei, então como vai
com Stuart?

141
00:05:39,717 --> 00:05:41,786
Ah, você sabe,
já faz alguns dias,

142
00:05:41,819 --> 00:05:44,455
e eu não ouvi um pio
dos meninos do outro lado do corredor.

143
00:05:44,488 --> 00:05:46,389
eu acho que vai
muito bem.

144
00:05:46,390 --> 00:05:49,026
Holly, por que você se importa tanto
sobre esses caras?

145
00:05:49,059 --> 00:05:53,097
Huh. Eu-eu acho que é porque
como seu advogado de divórcio,

146
00:05:53,130 --> 00:05:55,499
Eu os vejo no seu nível mais baixo,
você sabe.

147
00:05:55,533 --> 00:05:57,768
Eles são como pássaros quebrados,
e eles só precisam de alguém

148
00:05:57,802 --> 00:05:59,069
para consertar suas asas.

149
00:05:59,103 --> 00:06:00,571
- Hum-hmm. Eu sabia.
- Hum.

150
00:06:00,604 --> 00:06:03,340
Minha mãe diz que você mergulha
você mesmo na vida desses caras

151
00:06:03,374 --> 00:06:05,509
distrair-se
de lidar com sua incapacidade

152
00:06:05,543 --> 00:06:08,179
para sustentar um significado
relacionamento próprio.

153
00:06:09,980 --> 00:06:13,918
Mas o que ela sabe?
Ela é apenas uma terapeuta.

154
00:06:14,952 --> 00:06:16,954
Eu atendo.

155
00:06:19,089 --> 00:06:20,057
Ei, ei.

156
00:06:20,090 --> 00:06:21,058
Oi.

157
00:06:21,091 --> 00:06:25,162
Phil, fora.

158
00:06:25,196 --> 00:06:27,832
Ela parece que alguém jogou
uma gostosa

159
00:06:27,865 --> 00:06:30,000
na secadora.

160
00:06:32,837 --> 00:06:33,904
Phil, o que você quer?

161
00:06:33,938 --> 00:06:36,507
Ah, Holly, ele está me matando.

162
00:06:36,540 --> 00:06:37,808
Stuart está me matando.

163
00:06:37,842 --> 00:06:39,109
Você tem que aceitá-lo de volta.

164
00:06:39,143 --> 00:06:41,111
Não, você está brincando comigo.
Quão ruim poderia ser?

165
00:06:41,145 --> 00:06:42,246
Quão ruim poderia ser?

166
00:06:42,279 --> 00:06:43,848
Eu vou te mostrar o quão ruim
poderia ser.

167
00:06:43,881 --> 00:06:45,850
Eu chamo isso,
"Oi, Phil, sou eu."

168
00:06:45,883 --> 00:06:48,152
Sente-se.

169
00:06:48,185 --> 00:06:49,987
Olá, Phil, sou eu.

170
00:06:50,020 --> 00:06:52,890
Apenas me perguntando que horas
você estará em casa para jantar.

171
00:06:52,923 --> 00:06:54,525
Olá, Phil, sou eu.
Faça-me um favor.

172
00:06:54,558 --> 00:06:57,895
Pegue alguns aspargos
para acompanhar meu assado.

173
00:06:57,928 --> 00:06:59,196
Olá, Phil, sou eu.

174
00:06:59,230 --> 00:07:02,233
Faça espargos brancos.
É apenas mais divertido.

175
00:07:04,535 --> 00:07:05,736
Olá, Phil, sou eu.

176
00:07:05,769 --> 00:07:07,071
Eu quero ter uma noite de rapazes,

177
00:07:07,104 --> 00:07:08,072
você, eu e Haskell.

178
00:07:08,105 --> 00:07:11,575
Ei, você viu Jersey Boys?

179
00:07:11,609 --> 00:07:13,511
Olá, Phil, sou eu.

180
00:07:13,544 --> 00:07:16,247
Olá, Phil, sou eu.

181
00:07:16,347 --> 00:07:18,616
Olá, Phil, é a Sandy.

182
00:07:18,649 --> 00:07:20,117
Sinto sua falta.

183
00:07:20,151 --> 00:07:21,986
Esse endereço que você me deu
deve ter errado,

184
00:07:22,019 --> 00:07:23,220
porque é um terreno baldio.

185
00:07:25,723 --> 00:07:27,825
Sandy louco
um pesadelo inteiro.

186
00:07:27,858 --> 00:07:29,527
Tudo bem, olhe, eu...

187
00:07:29,560 --> 00:07:31,595
Eu conheço o Stuart
um pouco ansioso demais,

188
00:07:31,629 --> 00:07:33,164
mas ele está apenas tentando se encaixar.

189
00:07:33,197 --> 00:07:35,633
Bem, diga a ele para se encaixar
de volta com sua esposa.

190
00:07:35,666 --> 00:07:36,834
É só disso que ele fala,

191
00:07:36,867 --> 00:07:37,902
voltar com ela.

192
00:07:37,935 --> 00:07:40,104
Não há como voltar atrás.

193
00:07:40,137 --> 00:07:41,238
Stuart não sabe disso,

194
00:07:41,272 --> 00:07:43,674
mas ela já está vendo
outra pessoa.

195
00:07:43,707 --> 00:07:45,109
Acho que eles estão morando juntos.

196
00:07:45,142 --> 00:07:47,077
Isso simplesmente iria matá-lo
se ele descobrisse.

197
00:07:47,111 --> 00:07:48,512
Oh.

198
00:07:49,814 --> 00:07:50,781
Isso não é bom.

199
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Sim.

200
00:07:51,849 --> 00:07:53,217
Ah, quase esqueci.

201
00:07:53,250 --> 00:07:54,919
eu vou me atrasar
para o trabalho amanhã.

202
00:07:54,952 --> 00:07:58,022
Querida, amanhã é sábado.

203
00:07:58,055 --> 00:08:00,090
eu vou me atrasar
para trabalhar na segunda-feira.

204
00:08:04,528 --> 00:08:05,663
Sandy.

205
00:08:07,331 --> 00:08:09,533
Ei, como você descobriu
onde eu morava?

206
00:08:09,567 --> 00:08:10,734
Stuart me contou.

207
00:08:10,768 --> 00:08:12,636
Culpado.

208
00:08:12,670 --> 00:08:15,139
Sim, eu estava no seu quarto,
dobrando as meias...

209
00:08:15,172 --> 00:08:16,140
bem, uh, rolando-os.

210
00:08:16,173 --> 00:08:17,441
Bem, uh, dobrando.

211
00:08:17,475 --> 00:08:18,509
Uh, dobrando-os.
Você verá.

212
00:08:18,542 --> 00:08:21,679
E, hum, o telefone tocou.
Era Sandy.

213
00:08:21,712 --> 00:08:23,414
Se Stuart não tivesse atendido
aquele telefone,

214
00:08:23,447 --> 00:08:25,182
Eu nunca mais ligaria.

215
00:08:25,216 --> 00:08:26,383
Mas ele fez!

216
00:08:27,418 --> 00:08:29,253
Huh?

217
00:08:29,353 --> 00:08:30,688
Stuart?
Cozinha.

218
00:08:30,721 --> 00:08:32,256
Não demore, Philly Willy.

219
00:08:40,831 --> 00:08:42,800
Então eu gosto de Sandy.
Ela é legal.

220
00:08:42,833 --> 00:08:44,969
Ela é louca.

221
00:08:45,002 --> 00:08:46,570
Eu tenho evitado ela
por um mês.

222
00:08:46,604 --> 00:08:47,671
P-por que você está evitando ela?

223
00:08:47,705 --> 00:08:48,939
Ela parece realmente gostar de você.

224
00:08:48,973 --> 00:08:50,407
Ela me contou tudo sobre isso
ótimo cruzeiro no Alasca

225
00:08:50,441 --> 00:08:51,642
ela está planejando para você
e seus pais.

226
00:08:51,675 --> 00:08:52,643
O que há de errado nisso?

227
00:08:52,676 --> 00:08:55,212
Saímos para um café...

228
00:08:55,246 --> 00:08:57,581
Uma vez.

229
00:08:57,615 --> 00:09:00,217
E seus pais morreram em 1986.

230
00:09:04,889 --> 00:09:05,890
Ah, isso é uma loucura.

231
00:09:05,923 --> 00:09:07,658
Ouça, Stuart.

232
00:09:07,691 --> 00:09:09,493
Você não tem negócios
indo para o meu quarto,

233
00:09:09,527 --> 00:09:11,195
brincando com minhas meias,

234
00:09:11,228 --> 00:09:12,496
ou atendendo meu telefone.

235
00:09:12,530 --> 00:09:13,931
Reflexo antigo, você sabe.

236
00:09:13,964 --> 00:09:15,232
Quando você é casado,
vocês atendem os telefones um do outro.

237
00:09:15,332 --> 00:09:17,501
Não somos casados.

238
00:09:17,535 --> 00:09:19,737
Cara, eu não sou sua esposa.

239
00:09:19,770 --> 00:09:21,539
Mas estou começando a ver
por que ela te deixou.

240
00:09:21,572 --> 00:09:23,374
O que isso quer dizer?

241
00:09:23,407 --> 00:09:24,708
Nada.

242
00:09:24,742 --> 00:09:25,709
Não, vamos lá.
Vamos, Fil.

243
00:09:25,743 --> 00:09:27,111
Você tem algo a dizer?
Diga.

244
00:09:27,144 --> 00:09:28,344
OK.

245
00:09:28,345 --> 00:09:29,914
Multar.

246
00:09:29,947 --> 00:09:33,150
Você está carente.

247
00:09:33,184 --> 00:09:34,452
Você é pegajoso.

248
00:09:34,485 --> 00:09:36,520
Você está me sufocando, Stuart.

249
00:09:36,554 --> 00:09:38,155
Você é como minha ex-mulher,

250
00:09:38,189 --> 00:09:41,258
mas sem
os seios caros.

251
00:09:41,358 --> 00:09:42,357
Tudo bem, eu posso estar pegajoso

252
00:09:42,358 --> 00:09:43,394
e um pouco carente,

253
00:09:43,427 --> 00:09:44,462
mas pelo menos sou capaz
de fazer

254
00:09:44,495 --> 00:09:45,696
uma verdadeira conexão humana.

255
00:09:45,729 --> 00:09:46,697
Quer saber, Phil?

256
00:09:46,730 --> 00:09:48,165
Espero que um dia você perceba

257
00:09:48,199 --> 00:09:49,834
você também precisa de pessoas.

258
00:09:49,867 --> 00:09:51,366
Não sou só eu.
Ele mora aqui também.

259
00:09:51,367 --> 00:09:52,570
Haskell, por favor.

260
00:09:52,603 --> 00:09:54,738
Diga a ele como ele está dirigindo você
fora de sua mente.

261
00:09:54,772 --> 00:09:56,407
Estou no meu quarto ontem à noite.

262
00:09:56,440 --> 00:09:58,642
Ele entra, exige que eu abaixe
meu computador

263
00:09:58,676 --> 00:10:01,545
e ter uma conversa.

264
00:10:01,579 --> 00:10:05,182
Obrigado por um lindo
noite.

265
00:10:05,216 --> 00:10:06,717
Você está feliz?

266
00:10:06,750 --> 00:10:08,219
Você arruinou Haskell!

267
00:10:08,319 --> 00:10:09,318
Você estraga tudo.

268
00:10:09,319 --> 00:10:10,554
É isso.
É isso!

269
00:10:10,588 --> 00:10:12,056
eu não fico
onde não sou querido.

270
00:10:12,089 --> 00:10:13,124
Vou arrumar minhas malas e ir embora.

271
00:10:13,157 --> 00:10:14,125
Excelente!

272
00:10:14,158 --> 00:10:15,126
Mas antes de eu ir,

273
00:10:15,159 --> 00:10:16,427
Eu tenho algo
Eu quero dizer para você.

274
00:10:16,460 --> 00:10:17,695
Pode vir!

275
00:10:17,728 --> 00:10:20,158
Eu quero te agradecer por dar
eu um lugar para morar

276
00:10:20,196 --> 00:10:23,199
e me levando nesses últimos
dias significou muito para mim!

277
00:10:30,729 --> 00:10:33,632
Fil?

278
00:10:33,718 --> 00:10:35,953
Bem, se não for o mundo
locutor esportivo mais sexy.

279
00:10:35,987 --> 00:10:37,188
Ei, você.

280
00:10:37,221 --> 00:10:38,723
O que você está fazendo
na cidade, Bree?

281
00:10:38,756 --> 00:10:41,325
Eu voei
para fazer o pré-jogo dos Knicks.

282
00:10:41,359 --> 00:10:45,162
E aquele novo guarda que você representa
está arrasando, o quê!

283
00:10:46,464 --> 00:10:47,565
Você está maravilhosa.

284
00:10:47,598 --> 00:10:48,633
Obrigado.

285
00:10:48,666 --> 00:10:50,768
O que você diz
nós explodimos este lugar

286
00:10:50,801 --> 00:10:52,169
e ir para algum lugar mais tranquilo?

287
00:10:52,203 --> 00:10:53,938
Eu adoraria... Mas.

288
00:10:53,971 --> 00:10:55,940
Olá.

289
00:10:55,973 --> 00:10:57,508
Você deve ser o Mas.

290
00:10:57,541 --> 00:10:59,210
Phil, conheça Jill.

291
00:10:59,243 --> 00:11:00,311
Ela voou comigo.

292
00:11:00,344 --> 00:11:01,579
Estamos fazendo uma noite de garotas.

293
00:11:01,612 --> 00:11:03,147
Onde ela vai, eu vou.

294
00:11:04,181 --> 00:11:06,183
Bem, vou te dizer uma coisa.

295
00:11:06,217 --> 00:11:07,485
Por que não conseguimos
um encontro duplo?

296
00:11:07,518 --> 00:11:08,653
eu vou pegar
meu colega de quarto Haskell.

297
00:11:08,686 --> 00:11:09,820
Aquele cara do sofá

298
00:11:09,854 --> 00:11:11,989
que tentou me vender
os sapatos reversíveis?

299
00:11:12,023 --> 00:11:13,224
Eu não acho.

300
00:11:13,257 --> 00:11:14,892
Vamos fazer isso mais uma noite.

301
00:11:14,926 --> 00:11:17,261
Não, não, espere.
Olhar.

302
00:11:17,295 --> 00:11:18,696
Eu tenho outro colega de quarto.

303
00:11:18,729 --> 00:11:19,864
Um novo.
Eu vou buscá-lo.

304
00:11:19,897 --> 00:11:20,965
Bem, como ele é?

305
00:11:20,998 --> 00:11:22,800
Eu quero me divertir.
Ele é divertido?

306
00:11:22,833 --> 00:11:26,237
Ele é divertido?
Ele é divertido?

307
00:11:26,270 --> 00:11:28,239
Ele é tão divertido,
ele me surpreende!

308
00:11:28,272 --> 00:11:30,474
E então ele os dobra
e os coloca na minha gaveta.

309
00:11:30,508 --> 00:11:32,243
Eu voltarei!

310
00:11:35,813 --> 00:11:38,683
Olá, Stuart.
Como você está, amigo?

311
00:11:38,716 --> 00:11:40,651
Não se preocupe, Phil... estarei fora
da sua vida em apenas um minuto.

312
00:11:40,685 --> 00:11:41,886
Qual é a pressa?

313
00:11:43,254 --> 00:11:44,455
Olhar.

314
00:11:44,488 --> 00:11:45,690
eu sei algumas coisas
foram ditos antes.

315
00:11:45,723 --> 00:11:47,824
Algumas coisas muito dolorosas.

316
00:11:47,825 --> 00:11:49,961
Vamos apenas dizer
algumas coisas foram ditas.

317
00:11:49,994 --> 00:11:52,396
Mas estou disposto
deixar isso para trás

318
00:11:52,430 --> 00:11:53,664
e recomeçar.

319
00:11:53,698 --> 00:11:55,433
Eu não entendo.
Por que a reviravolta repentina?

320
00:11:55,466 --> 00:11:56,867
A verdade?

321
00:11:56,901 --> 00:12:00,638
Bem, você sabe,
Eu estava lá embaixo no bar,

322
00:12:00,671 --> 00:12:04,008
e eu simplesmente não conseguia parar
pensando em você.

323
00:12:04,041 --> 00:12:06,644
Meu coração estava doendo.

324
00:12:06,677 --> 00:12:09,480
Doendo muito.

325
00:12:09,513 --> 00:12:11,549
No fundo da minha alma.

326
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
Por que eu acho
isso é sobre sua alma

327
00:12:13,718 --> 00:12:15,653
entrando
as calças de outra alma?

328
00:12:15,686 --> 00:12:16,854
Ok, você está certo.

329
00:12:16,887 --> 00:12:19,223
Mas essa garota é especial.
O nome dela é Bree.

330
00:12:19,257 --> 00:12:21,325
E nós tivemos uma coisa
um pelo outro durante anos.

331
00:12:21,359 --> 00:12:23,527
Mas eu preciso que você leve
sua amiga fora de minhas mãos.

332
00:12:23,561 --> 00:12:25,329
Uh, uh, desculpe, fiz...

333
00:12:25,363 --> 00:12:27,031
você acabou de dizer que precisa de mim?

334
00:12:27,064 --> 00:12:28,432
- Bem, sim.
- Uh-huh.

335
00:12:28,466 --> 00:12:30,468
- Então...
- O que você está dizendo é

336
00:12:30,501 --> 00:12:31,969
às vezes você não consegue fazer
tudo sozinho,

337
00:12:32,003 --> 00:12:34,272
portanto, você precisa de mim.

338
00:12:34,305 --> 00:12:36,574
Tudo bem, eu preciso de você.

339
00:12:36,607 --> 00:12:40,311
Diga como se você quisesse dizer isso.

340
00:12:40,344 --> 00:12:43,281
Eu preciso de você.

341
00:12:43,314 --> 00:12:44,282
Você está feliz?

342
00:12:44,315 --> 00:12:46,117
Chegando lá.

343
00:12:46,150 --> 00:12:48,486
Ótimo.
Então você fará isso.

344
00:12:48,519 --> 00:12:49,887
Com uma condição.

345
00:12:49,921 --> 00:12:51,289
Peça-me para ficar.

346
00:12:51,322 --> 00:12:54,659
Você vai ficar?

347
00:12:54,692 --> 00:12:55,825
Stuart!

348
00:12:55,826 --> 00:12:57,094
Desculpe, só curtindo
o momento.

349
00:12:57,128 --> 00:12:58,095
Sim, eu vou ficar.

350
00:12:58,129 --> 00:12:59,964
- Ótimo!
- Tudo bem, tudo bem.

351
00:12:59,997 --> 00:13:01,632
Te vejo lá embaixo
em alguns minutos.

352
00:13:01,666 --> 00:13:03,534
Você será capaz de puxar
isso, porém, certo?

353
00:13:03,567 --> 00:13:05,503
Quero dizer, eu sei que você esteve fora
do jogo por um tempo.

354
00:13:05,536 --> 00:13:06,671
Vamos, ei.
Confie em mim.

355
00:13:06,704 --> 00:13:07,905
Eu sou um jogador.

356
00:13:07,939 --> 00:13:09,140
Uh, um playah.

357
00:13:09,173 --> 00:13:12,977
Seria... é...
é "jogador" ou "play-ah"?

358
00:13:13,010 --> 00:13:16,213
Se tiver que perguntar, também não.

359
00:13:16,247 --> 00:13:17,846
Stuart, você tem certeza
você está até pronto

360
00:13:17,847 --> 00:13:19,050
ir a um encontro?

361
00:13:19,083 --> 00:13:20,151
Não.

362
00:13:20,184 --> 00:13:21,152
Mas quero fazer isso por Phil.

363
00:13:21,185 --> 00:13:22,386
E só temos alguns minutos.

364
00:13:22,420 --> 00:13:23,888
Tudo bem. OK.

365
00:13:23,921 --> 00:13:25,523
Bem, eu vou te pegar
através disso.

366
00:13:25,556 --> 00:13:27,091
Uh, vamos fazer
um pouco de dramatização.

367
00:13:27,124 --> 00:13:28,426
- Tudo bem, vá em frente.
- Olá, meu nome é Holly.

368
00:13:28,459 --> 00:13:29,694
Você deve ser Stuart.

369
00:13:29,794 --> 00:13:31,696
Olá, Holly.
Prazer em conhecê-lo.

370
00:13:31,796 --> 00:13:33,297
Uh, o que você faz
para viver?

371
00:13:33,331 --> 00:13:34,298
Eu sou advogado.

372
00:13:34,332 --> 00:13:35,600
Ah, isso é muito impressionante.

373
00:13:35,633 --> 00:13:37,001
- Obrigado.
- Você sabe, minha esposa, Lorna...

374
00:13:39,837 --> 00:13:40,805
O que há de errado?

375
00:13:40,838 --> 00:13:41,806
Você está em um encontro,

376
00:13:41,839 --> 00:13:42,940
e você disse a palavra esposa?

377
00:13:42,974 --> 00:13:44,308
Por que você simplesmente não usa uma placa

378
00:13:44,342 --> 00:13:46,110
isso diz,
"por favor, fuja de mim"?

379
00:13:47,244 --> 00:13:49,313
Uh, então, hum, deixe-me dizer a você

380
00:13:49,347 --> 00:13:50,414
um pouco sobre mim.

381
00:13:50,448 --> 00:13:52,316
Uh, recentemente divorciado.
Que chatice, certo?

382
00:13:53,584 --> 00:13:56,921
Mas, hum, meu novo lema é
pronto, pronto, vida!

383
00:13:59,690 --> 00:14:01,926
- Sim, perca o lema.
- Sim.

384
00:14:01,959 --> 00:14:03,361
Ok, hum, uh,

385
00:14:03,394 --> 00:14:04,462
e você, Holly?

386
00:14:04,495 --> 00:14:05,496
Já foi casado?

387
00:14:05,529 --> 00:14:07,198
Não.
Eu estive noivo uma vez.

388
00:14:07,231 --> 00:14:08,232
Realmente? O que aconteceu?

389
00:14:08,266 --> 00:14:09,467
Ah, eu não quero conversar
sobre isso.

390
00:14:09,500 --> 00:14:11,435
Holly, vamos lá.

391
00:14:11,469 --> 00:14:12,470
Realmente.

392
00:14:12,503 --> 00:14:13,704
Você sabe tudo
sobre minha vida.

393
00:14:13,738 --> 00:14:14,705
Não sei nada sobre o seu.

394
00:14:14,739 --> 00:14:16,307
Isso é verdade.

395
00:14:16,340 --> 00:14:17,708
Tudo bem.

396
00:14:17,742 --> 00:14:19,944
Hum, bem...

397
00:14:19,977 --> 00:14:21,846
Quando fiquei noivo,
Eu comprei o apartamento

398
00:14:21,847 --> 00:14:23,281
vocês estão morando.

399
00:14:23,314 --> 00:14:26,217
E alguns dias
antes do casamento,

400
00:14:26,250 --> 00:14:28,920
fui verificar e ver
se os rodapés

401
00:14:28,953 --> 00:14:31,788
estavam sendo instalados corretamente,

402
00:14:31,789 --> 00:14:35,026
e a única coisa que está sendo pregada
era meu noivo.

403
00:14:39,063 --> 00:14:41,666
Uau, isso...

404
00:14:41,699 --> 00:14:43,167
Isso, hum...

405
00:14:43,200 --> 00:14:44,602
Deve ter sido traumático.

406
00:14:44,635 --> 00:14:45,870
Não admira que você se enterre
em seu trabalho.

407
00:14:45,903 --> 00:14:47,071
Eu não.

408
00:14:47,104 --> 00:14:49,640
Eu tenho um encontro.
Eu tenho um encontro.

409
00:14:52,043 --> 00:14:53,077
Na verdade, você deveria ir.

410
00:14:53,110 --> 00:14:54,211
Ele estará aqui a qualquer momento.

411
00:14:58,883 --> 00:15:02,086
Deve ser ele.

412
00:15:02,119 --> 00:15:04,455
Ok, nós dois sabemos
esse era o micro-ondas.

413
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Tudo bem.

414
00:15:05,690 --> 00:15:09,627
Sim, e eu os resgatei
das chamas ardentes.

415
00:15:09,660 --> 00:15:11,262
Psh, lição aprendida.

416
00:15:11,295 --> 00:15:14,699
Nunca faça churrasco
um pedaço fino de peixe.

417
00:15:14,732 --> 00:15:17,101
Olá, Bree.

418
00:15:17,134 --> 00:15:18,469
Você quer um passeio
do apartamento?

419
00:15:18,502 --> 00:15:21,038
Hum.
Eu adoraria um.

420
00:15:21,072 --> 00:15:22,306
Sim.

421
00:15:22,340 --> 00:15:24,275
Estou orgulhoso de você, cara.

422
00:15:24,308 --> 00:15:26,877
Mantem!

423
00:15:26,911 --> 00:15:29,280
- Desculpe.
- Ah, tudo bem.

424
00:15:29,313 --> 00:15:30,581
Então, ah, conte-me mais sobre você.

425
00:15:30,615 --> 00:15:32,783
Eu, ah, eu quero
para conhecer Jill.

426
00:15:32,817 --> 00:15:34,552
Uh, bem, eu sou um corretor de imóveis,

427
00:15:34,585 --> 00:15:36,821
embora eu sempre quis
para escrever livros infantis.

428
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
- Oh.
- Mas meu marido, Larry, diz...

429
00:15:42,159 --> 00:15:43,294
Eu acho quando namoro,

430
00:15:43,327 --> 00:15:45,963
é melhor não mencionar
os ex.

431
00:15:45,997 --> 00:15:47,231
Ah, me desculpe.

432
00:15:47,265 --> 00:15:48,566
Só estou um pouco nervoso.

433
00:15:48,599 --> 00:15:50,401
Eu sou... eu sou meio novo
para essa coisa de namoro.

434
00:15:50,434 --> 00:15:52,270
Ah, isso é legal.
Isso é legal.

435
00:15:52,303 --> 00:15:56,173
Eu era, uh, eu era uma vez
um novato também.

436
00:15:56,207 --> 00:15:59,410
Bem, hum, há quanto tempo você
voltou à cena?

437
00:15:59,443 --> 00:16:02,813
Cerca de uma hora e meia.

438
00:16:02,847 --> 00:16:04,315
Bem, você...
você não mostra isso.

439
00:16:04,348 --> 00:16:05,983
Quero dizer, você parece tão
autoconfiante,

440
00:16:06,017 --> 00:16:07,151
tão confiante.

441
00:16:07,184 --> 00:16:09,587
Bem, você sabe,
é apenas sobrevivência.

442
00:16:09,620 --> 00:16:10,588
Hum.

443
00:16:10,621 --> 00:16:11,656
Quero dizer, a vida continua.

444
00:16:11,689 --> 00:16:14,592
E estar com você esta noite

445
00:16:14,625 --> 00:16:17,628
e olhando para aqueles grandes,
lindos olhos

446
00:16:17,662 --> 00:16:20,631
me faz perceber o quanto...

447
00:16:20,665 --> 00:16:23,234
Sinto falta da minha esposa.

448
00:16:28,306 --> 00:16:32,810
Você me lembra meu marido.

449
00:16:32,843 --> 00:16:35,012
Ele também era um chorão.

450
00:16:37,848 --> 00:16:39,884
Ele era tão sensível.

451
00:16:39,917 --> 00:16:42,653
Ele era tão doce.

452
00:16:42,687 --> 00:16:45,456
Ele parece um cara legal.

453
00:16:45,489 --> 00:16:48,059
Ele estava.

454
00:16:48,092 --> 00:16:50,328
Eu nunca deveria ter desistido
tão cedo.

455
00:16:50,361 --> 00:16:52,430
Sim, e isso é
o que estou fazendo.

456
00:16:52,463 --> 00:16:54,131
É... me desculpe.

457
00:16:54,165 --> 00:16:55,799
Sinto muito, Jill.
Eu estou...

458
00:16:55,800 --> 00:16:56,934
Não estou pronto para seguir em frente.

459
00:16:56,968 --> 00:16:58,336
Eu... estou indo para casa.

460
00:16:58,369 --> 00:17:00,438
Vou convencer minha esposa
para me levar de volta.

461
00:17:00,471 --> 00:17:03,274
Bem, boa sorte.

462
00:17:03,307 --> 00:17:04,808
Foi muito bom conhecer você.

463
00:17:04,809 --> 00:17:07,645
Prazer em te conhecer também.

464
00:17:20,613 --> 00:17:22,582
Olá, Haskel.
Onde está, ah...

465
00:17:22,615 --> 00:17:23,783
para onde Stuart e Jill foram?

466
00:17:23,817 --> 00:17:26,319
Você quer o longo
ou a versão curta?

467
00:17:26,353 --> 00:17:27,420
Curto.

468
00:17:27,454 --> 00:17:29,155
Bem,

469
00:17:29,189 --> 00:17:33,326
eu estava on-line
comprando amendoim de isopor.

470
00:17:33,360 --> 00:17:36,129
Para sua informação, a beleza é
que quando você os envia,

471
00:17:36,162 --> 00:17:38,164
eles não exigem embalagem
materiais.

472
00:17:40,400 --> 00:17:42,635
De repente, ouço esta mulher
chorando muito.

473
00:17:42,669 --> 00:17:44,604
Acontece que foi Stuart.

474
00:17:44,637 --> 00:17:45,672
Ah, Haskell.

475
00:17:45,705 --> 00:17:46,673
Mais curto.

476
00:17:46,706 --> 00:17:47,907
Ah.

477
00:17:47,941 --> 00:17:49,376
Stuart correu para casa para tentar
e convencer sua esposa

478
00:17:49,409 --> 00:17:50,643
para levá-lo de volta,

479
00:17:50,677 --> 00:17:54,180
deixando Jill no sofá,
sozinho e vulnerável.

480
00:17:54,214 --> 00:17:56,516
Mas aparentemente
não tão vulnerável.

481
00:17:59,285 --> 00:18:00,420
Stuart foi para casa?

482
00:18:00,453 --> 00:18:01,955
Ele não pode ir para casa.

483
00:18:01,988 --> 00:18:04,024
Se ele vir sua ex-mulher
com seu novo namorado,

484
00:18:04,057 --> 00:18:05,225
isso vai destruí-lo.

485
00:18:05,258 --> 00:18:06,226
Bem, se você sair agora,

486
00:18:06,259 --> 00:18:08,428
você pode simplesmente pegá-lo.

487
00:18:08,461 --> 00:18:10,296
Bebê!

488
00:18:10,330 --> 00:18:13,333
O que está guardando esse vinho?

489
00:18:19,673 --> 00:18:21,675
Eu mataria por esse dilema.

490
00:18:24,911 --> 00:18:26,413
Ok, aqui está.

491
00:18:26,446 --> 00:18:28,148
Ah, graças a Deus.
Stuart ainda não chegou.

492
00:18:28,181 --> 00:18:29,582
Como vencemos ele
para sua própria casa?

493
00:18:29,616 --> 00:18:30,917
Bem, se ele dirige
como ele embala,

494
00:18:30,918 --> 00:18:33,386
ele deveria chegar aqui
em algum momento amanhã.

495
00:18:33,420 --> 00:18:34,721
Uau, ali está o Stuart.

496
00:18:34,754 --> 00:18:35,822
Com sua esposa.

497
00:18:35,922 --> 00:18:37,290
Ele deve ter feito
alguns convincentes.

498
00:18:37,323 --> 00:18:38,658
- Sim.
- Muito bem, Stu.

499
00:18:39,793 --> 00:18:40,827
Oi, pessoal.

500
00:18:40,927 --> 00:18:41,995
- Ah, Stuart.
- Stuart.

501
00:18:42,028 --> 00:18:43,463
O que você está fazendo aqui?

502
00:18:43,496 --> 00:18:45,765
- O que estamos fazendo aqui?
- Hum...

503
00:18:45,799 --> 00:18:47,667
Nós, uh, viemos ver
seu gramado mundialmente famoso.

504
00:18:50,937 --> 00:18:52,839
Ah, não, mas não gostamos disso

505
00:18:52,939 --> 00:18:53,840
tanto quanto isso.

506
00:18:53,940 --> 00:18:55,208
Veja isso.
Oh sim.

507
00:18:55,241 --> 00:18:56,509
Essa é a semente azul do Kentucky.

508
00:18:56,543 --> 00:18:57,544
Caro.

509
00:19:01,014 --> 00:19:03,083
O que está acontecendo?

510
00:19:13,159 --> 00:19:14,728
Sinto muito, cara.

511
00:19:14,761 --> 00:19:18,264
Você está bem, Stuart?

512
00:19:18,298 --> 00:19:20,333
O que você está fazendo?

513
00:19:20,367 --> 00:19:21,900
Estou procurando uma pedra

514
00:19:21,901 --> 00:19:23,370
jogar por aquela janela.

515
00:19:23,403 --> 00:19:25,138
Você estava certo, Phil.
Você disse que eu nunca fico bravo.

516
00:19:25,171 --> 00:19:26,439
Eu não expresso minha raiva.

517
00:19:26,473 --> 00:19:27,741
Huh-huh, bem, observe isso.

518
00:19:27,774 --> 00:19:28,808
Stuart, como seu advogado,

519
00:19:28,908 --> 00:19:31,077
eu vou ter
para te aconselhar...

520
00:19:31,111 --> 00:19:33,480
é que a maior pedra
você pode encontrar?

521
00:19:33,513 --> 00:19:34,614
Deve haver um maior.

522
00:19:34,647 --> 00:19:35,749
- Pedra maior.
- Vamos.

523
00:19:35,782 --> 00:19:38,418
Ah, olhe isso.

524
00:19:38,451 --> 00:19:40,320
Eu não posso acreditar
você jogou aquela pedra.

525
00:19:40,353 --> 00:19:41,521
Yeah, yeah.

526
00:19:41,554 --> 00:19:44,090
E foi aquele
com a chave escondida nele.

527
00:19:45,792 --> 00:19:48,261
Então da próxima vez minha ex-mulher
fica bloqueado,

528
00:19:48,294 --> 00:19:51,498
vai ser
super-inconveniente.

529
00:19:51,531 --> 00:19:52,832
Você disse isso.

530
00:19:52,932 --> 00:19:54,100
O que? Disse o que?

531
00:19:54,134 --> 00:19:56,669
Essa é a primeira vez
você disse ex-mulher.

532
00:19:59,039 --> 00:20:00,140
Eu fiz, não foi?

533
00:20:00,173 --> 00:20:01,574
Você fez.

534
00:20:01,608 --> 00:20:03,076
Não me senti tão mal.

535
00:20:03,109 --> 00:20:04,077
Uau.

536
00:20:04,110 --> 00:20:05,378
É tudo por causa de vocês.

537
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
Ah, eu simplesmente sabia
isso ia dar certo.

538
00:20:07,781 --> 00:20:09,215
Eu ainda não consigo acreditar

539
00:20:09,249 --> 00:20:10,684
você desistiu
uma linda mulher para mim.

540
00:20:10,717 --> 00:20:11,718
Por que?

541
00:20:11,751 --> 00:20:13,886
Bem, você me protegeu esta noite.

542
00:20:13,887 --> 00:20:16,222
E eu sei como é.

543
00:20:16,256 --> 00:20:17,957
Você sabe, eu poderia, uh,
usei alguma ajuda

544
00:20:17,991 --> 00:20:20,026
quando descobri minha esposa
estava me traindo.

545
00:20:22,896 --> 00:20:24,898
Eu não posso acreditar
Acabei de te dizer isso.

546
00:20:27,600 --> 00:20:28,902
Bem, eu vou fazer
fritadas,

547
00:20:28,903 --> 00:20:31,905
e vamos conversar sobre isso.

548
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
Sim.

549
00:20:35,633 --> 00:20:40,933
Legendas por MemoryOnSmells

550
00:20:41,305 --> 00:20:47,379
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

551
00:20:47,429 --> 00:20:51,979
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0